قصيدة

للشاعر الهندي: غالب ميرزا

ترجمة : نوزاد جعدان  

مُرادي

الذهابُ إلى مكانٍ

لأنزوي مع نفسي

في ذاكَ المكان:

لا أحد غيري

ولا أحد حولي

وما من محادثٍ لي

ذاكَ الملاذ مبتغاي

*****

ُمرادي

بناء  بيتٍ بدونِ بابٍ للاستقبالْ

 أو حدودٍ ترسمها الحيطانْ

لذلك

لن يكون هناك حرسٌ جيرانْ

******

في ذاكَ المكان:

  من أحدٍ سيعتني بي عندما يصيبني داءْ

وعندما أغادر الحياة من أحدٍ سيندبُ حظه

أو سيذرف دموعاً و بكاءْ

*غالب ميرزا أسد الله: من كبار شعراء الأوردو في تاريخ الهند ، ولد في مدينة أكرا عام 1798 من أصول تركية ارستقراطية ، توفي عمه وأبوه في صباه لذا تعلق بعائلة أمه وكان سبباً لاستقلاليته ، تزوج في عمر الثالثة عشر من ابنة عائلة ثرية وامتاز بالنضج الشعري المبكر جدا.. شعر ه فلسفي وله باع طويل بالتاريخ والأخلاق، ترك في عمر العشرين شعر الأوردو واتجه إلى الشعر الفارسي ، تتميز قصائده بالصوفية والحزن الشديد وذلك لوفاة أولاده الستة بالإضافة إلى رحيل ابن أخيه عارف- الذي تبناه ميرزا - وهو لا يتجاوز السادسة عشر من العمر، غنى شعره كبار مطربين الهند كعندليبها كاندال سيجال وموكيش وسي اتش أتما، إضافة إلى رسائله التي تعد في طليعة الكتابات النثرية المتميزة باللغة الأردية توفي في عام 1869في دلهي ..

Ghazal